Hiljem näeme, kullake.
ILUS MARIA
Vaja läheb veel 40 tosinat standardsuuruses.
Lõikamata pole enam vaja. Aitab.
Niisiis, Blanca, nägid sa teda?
Ma ootasin väljaku juures, kuid ta ei tulnud.
Kaua sa ootasid? - Ära naera.
Ma ei naeragi. Ütle, kaua sa ootasid.
Ta ei meeldinudki mulle eriti.
Igal juhul...
vaata seda tüüpi seal.
Ta on mind kogu see aeg vaadanud ja naeratanud.
Maria, kas lähme sinu juurde?
Ei, Juan. - Kuhu sa siis minna tahad?
Ma ei tea. Kuhugi mujale.
Kuhu siis?
Äkki sinna üles?
Katusele? Miks sinna?
Miks mitte?
Tule.
See pole ju üldse kõrge.
Ei.
Segane oled või?
Vaata, kuidas sa käitud, Juan. Sa oled töll.
Ärme hakkame peale jälle, eks?
Kui mina lähen üles, tuled sa mulle järele?
Ja siis?
Mida me seal üleval tegema hakkame?
Tule alla ja lähme sinu juurde.
Tule alla.
Tule nüüd. Sinu kord on.
Mitte mingil juhul.
Tule üles. Mul on sulle midagi rääkida.
Tead mis, ma lähen minema.
Mine siis. Mina siit ei liigu.
Võid samamoodi alla tulla. Üksi. Nägemist!
Ma olen väga mures. Tal on kõht kinni.
Mida sa teed?
Ta pole kaks päeva sittunud.
Diana, rahune. Kui vaja, siis tuleb.
Ära tüüta teda.
Maria, ära kammi oma juukseid söögitoas.
Diana, ta on tujukas, sest sa sõtkud tema kõhtu nagu tainast.
Tule siia, Pachito.
Sa hirmutad teda, Maria.
Diana, anna ta siia.
Tule, istu.
Ema, sa talle teed annad?
Tead ju küll, et nendest teedest pole midagi kasu.
Vii ta arsti juurde.
Ei, vanaema, ma ei usalda seda arsti.
Pole teda kuhugi tarvis viia.
Ta on terve.
Mida sa otsid?
Ma ei teagi, vanaema. Ma pole eriti näljane.
Ma ju ütlesin, et valged 40ga. Mis on?
Härra.
Mis lahti?
Tohin ma WCsse minna? - Jälle?
Ma ei tunne end hästi.
Sa oled nelja kastiga maas, eelmises tunnis kolmega.
Kuidas sa järele jõuad, kui sa kogu aeg WCs oled?
Palun, ma teen kiiresti.
Mul on siin 84 töötajat
ja ülejäänud teevad, saba jalge vahel, oma tööd.
Aga sinuga on üks pidev köievedu.
Ja ma enam ei...
Mida kuradit? Mis sinuga lahti on?
Vaata nüüd seda sodi. See on vastik.
Mida sa nüüd nendega teed?
Ütle. Mida sa teed?
Korja need üles.
Vii sinna.
Kiiresti!
Tee nad puhtaks.
Ole õienuppudega ettevaatlik. - Aga nad ongi juba katki.
Mind ei huvita. Puhasta nad ära.
Tahan, et need roosid puhtaks saaksid.
Kui sellega ühele poole saad, lähed ja teed oma võla tasa.
Kas on selge? - Jah, härra.
Kas kõik on korras?
Kokku läheb 9600 peesot.
Maria, anna raha.
Miks ma peaks? - See on Pachole. Ta hakkas oksendama.
Kus sinu raha on?
Maria.
Ma annan kõik, mille ma teenin, ja Dianalt ei tule midagi.
Ja mina pean lapse ravimid kinni maksma?
Ära hakka, Maria. Anna vaid raha.
Järgmine kord võid kõik endale jätta.
Ma ei mõista, miks sinuga nii raske on.
Järgmist korda ei tule.
Sest ma tulin töölt ära. - Mida?
Millal? - Täna.
Aga miks?
Nad ei lubanud mind WCsse. - Mitte kordagi?
Mitte ainult selle pärast. Mulle ei meeldi, kuidas nad minuga käituvad.
Mida sa siis nüüd tegema hakkad?
Sa oled loll, Maria. - Sina jää õige vait, eks?
Ära käsi mul vait jääda.
Nad kohtlesid mind kui sitta. - Miks sa ei võiks sellega lihtsalt leppida?
Miks ma peaksin sellega leppima? - Miks sa perekonna peale ei mõtle?
Tasa! Aitab nüüd.
Sa pead oma ülemuse juurde vabandama minema. - Ma ei lähe tagasi.
Mida sa siis teed? - Ma leian teise töö.
Teise töö? Peale lillede pole siin midagi.
Vähemalt on see aus töö. - Jäta, mis selles ausat on?
Maria, mine tagasi ja palu vabandust.
Kas sa ei kuule? Ma ei lähe tagasi.
Ma ei lähe tagasi, ja kõik.
Ta lihtsalt läks ja jättis ta sinna seisma.
Hästi tehtud. See väärib toosti.
Põhjani!
Sest ta on tubli tüdruk.
Lase käia. Põhjani!
Blanca, vaata. Kas see pole mitte sinu poiss?
Jumaluke.
Palu ta tantsima.
Mitte mingil juhul. Hull oled.
Kuuled siis, ära ole rumal.
Tere.
See on Blanca ja mina olen Maria.
Mina olen Felipe ja see on mu nõbu Franklin.
Mis teoksil?
Ta tahab sinuga tantsida.
Anna aga minna.
Tahad tantsida?
Ikka.
Lähme siis.
Juan, ma tahan tantsida. - Oota.
Hoia seda. Olgu, lähme.
Keeruta, keeruta, keeruta.
Mis sul viga on?
Mis on?
Veel üks jook.
Kuule!
Tantsida soovid?
Mida sa ütlesid?
Olgu.
Lähme.
Juan.
Oota natuke.
Hiljem näeme, Maria.
Nägemiseni, Blanca.
Hea küll siis.
Juan, mul on sulle midagi rääkida.
Mida siis?
Ma arvan, et ma olen rase.
Oled sa kindel?
Sa ei tee ju ometi nalja? - Ei.
Mul on kaks menstruatsiooni ära jäänud.
Mida sa teha kavatsed? - Ma ei tea.
Kes veel teab? - Ainult sina.
Mitte keegi teine? - Tahad, et kõik teaksid?
Pakun, et Blanca teab juba.
Ei, Blanca ei tea.
Maria.
Tahad sa abielluda?
Nalja teed või? - Mispärast?
Kus me elaksime? - Minu majas.
Sinu majas on kümme inimest. Sa oled oma vennaga ühes toas.
Kus sa siis elada tahad? - Minu maja sobiks paremini.
Muidugi, palju paremini.
Poiss elab oma tüdruku majas. Jääb ära.
Sa oled nii kuradi loll.
Loll? Sinu perekond vihkab mind. Miks ma seal elama peaksin?
Minu majas on parem. Palju lõbusam.
Miks sa abielluda ei taha? Tüütuks läheb juba.
Juan, kas sa armastad mind? - Hakkab pihta.
Vaata mulle silma ja ütle, et sa tõesti armastad mind.
Mis inimene sa küll oled?
Sa kavatsed abielluda kellegagi, keda sa isegi ei armasta?
Või kellegagi, kes sind ei armasta?
Mitu kuud või päeva möödub, enne kui sa teise naisega magad?
Seda ei juhtu.
Ma ei taha lõpetada nagu mu õde.
Vabandust, aga su õde oli idioot, kes keppis esimese mööduva mehega.
Jää vait! - Nii see on. Ja nüüd on laps kaelas.
Ära räägi minu õest niimoodi.
Maria, ma ei lähe kuhugi ja sa tead seda.
See ei loe. Ma ei abiellu sinuga.
Paraku pead sa seda tegema. - Ei, Juan.
Ma ei pea midagi tegema.
Selline sa kord juba oled, Maria. Sa oled nii kangekaelne.
Sina aga idioot ja luuser.
Enamik mehi oleks praeguseks juba jalga lasknud. Ma ei teagi, miks ma jäin.
Ära jää siis.
Ma ei armasta sind. - Mina sind ka mitte.
Suurepärane.
Mis toimub?
Kuidas sul läheb?
Kuhu sa lähed? - Bogotasse.
Hüppa peale. Ma viskan su ära.
Bogotasse?
Loomulikult, ma viin su kohale.
Mulle meeldib, kuidas sa tantsid. - Tõesti?
Sinu tantsimine mulle ka.
Ei arvanud, et siinsed inimesed tantsida võiksid. Mõtlesin, et nad on kõik puised.
Kust sa pärit oled?
Ühest väikesest linnast.
Santa Rosa de Cabalist.
Umbes kümne minuti tee Pereirast.
Kas tead seda? - Ei.
Seal on mõned mõnusad kuumaveeallikad.
Kunagi ma viin su sinna.
Jah?
Miks sa Bogotasse lähed?
Lähen, sest üks mu sõber töötab seal.
Ta töötab ühe jõuka pere majas. Ta aitab mulgi tööd leida.
Ära naera. - Vabandust.
Lihtsalt...
sa oled teenijana töötamise jaoks liiga kena.
Liiga armas, et riietuda sellesse rätikusse ja põlle.
Igatahes, ma pidin seda kohta vaid vaatama minema.
Kindel pole midagi.
Kuule.
Kui sa tööd otsid, võiksin mina sulle midagi ette sööta.
Mulle ette sööta?
See on seotud reisimisega. - Reisimisega?
Räägi.
Töötamine muulana. See on vahva töö.
Lähed, vabaned kraamist, saad raha ja ongi kõik.
Imelihtne.
Aga need inimesed uudistes?
Need, kes kaugel vanglates on. Kuidas nendega on?
Nemad tahavad vaid kuulsust.
Nad püütakse kinni, satuvad TVsse, kõik näevad neid, ja nad saavad kuulsaks.
Mina ei taha kuulsaks saada.
Ma tean ühte tüüpi, kes sellega tegeleb.
Ajab paberid korda, teeb kõik korraldused.
Tead mis? Unusta see.
Lähme.
Ei, oota.
Palju ma saaksin?
Juua soovid midagi?
Anna mulle õlu ja talle limonaad.
Ma lähen räägin selle tüübiga. Ma tulen kohe tagasi.
Kõik korras?
Kombes.
Lähme.
Tule sisse. Istu.
Nii et sina ja Franklin olete sõbrad.
Kuidas te teineteist tunnete?
Ta on peretuttav. Minu onupoja kaudu.
Sinu onupoja.
Sa otsid siis tööd?
Jah, härra.
Kus sa töötasid? - Lilleistanduses.
Ja mis juhtus?
Ma ei saanud oma ülemusega läbi...
ja lahkusin.
Mässumeelne, mis?
Ei.
Korralduste täitmisega probleeme ei teki?
Tellimuste? - Ei, härra.
Kas sa ehmud kergesti?
Ei.
Kui vana sa oled? - 18aastane.
Poiss on?
Ei.
Jah või ei?
Ei.
Mul ei ole poissi.
Olgu siis.
Kuidas organismiga lood on?
Organismiga?
Ma pean silmas - sinu kõhuga?
On sul probleeme kõhulahtisusega? Kõhukinnisusega?
Seedeprobleeme?
Ei. Ei, härra.
Suure söömaga?
Normaalse.
Hüva.
Me anname sulle mõned filmirullid.
Ja saadame su New Yorki.
Tegelikult, New Jerseysse, väike linn New Yorgi lähedal.
Kui tollist läbi oled saanud, kohtud meie inimestega.
Nemad viivad su turvalisse kohta.
Ilmutame filmi ära.
Ja 5-10 päeva pärast oled tagasi,
koos rahaga, millega lahendad oma mured.
Palju ma saan?
Me anname sulle 100 dollarit rulli eest.
Pea meeles...
me peame sinu dokumentide eest hoolitsema.
Arvestades maha passi- ja viisakulud,
ja kulud paberite ajamisele, saad sa kätte 7-8 miljonit peesot.
Aga kui mind kinni võetakse? - Miks peaks selline asi juhtuma?
Kui sa just haavalehena värisedes lennukilt maha ei astu.
Siis võtavad nad su kinni. Tõenäoliselt.
Pole vaja muretseda. Need gringod ei jaga midagi.
Ära muretse.
Nüüd...
kui sa oled otsustanud...
tagasiteed enam ei ole.
Sa ei tohi kellelegi öelda. Saad aru?
Jah, härra.
Ma tean, et sul on palju probleeme
ja sa oled raskes olukorras
ja ma ei soovi, et teeksid selle otsuse
taolise surve all.
Seega annan ma sulle selle raha, et saaksid mõned mured lahendada.
Tegelikult pole seda vaja. Tänan teid.
Ei-ei. Võta. Tagasi pole vaja maksta.
Ära selle pärast muretse.
Sa olid baaris, eks?
Minu nimi on Maria.
Mina olen Lucy.
Sa töötad Javieri juures?
On see raske?
Kerge see pole, aga väga raske ka mitte.
Kui vana sa oled? - 17aastane.
Aga ma ütlesin, et olen 18aastane.
Sa pead end ette valmistama ja teadma, kuidas õigesti käituda.
Kus sa olid?
Ma käisin linnas,
palusin Jessicat aidata tööd leida.
Mis ta ütles?
Pole sinu asi.
Ära ütle nii.
Ei ole ju.
Sa ei leidnud midagi. Muidu sa nii ei ütleks.
Sa pead istandusse minema, et oma töö tagasi saada.
Ei.
See pole ema suhtes aus. Sa ju tead, kui raske tal on.
Ja nüüd teed sina asjad veelgi raskemaks? - Lõpeta ära.
Ära parem... Pachol oli hommikul 42 kraadi palavikku.
Ta on sinu poeg.
Ma tean seda. Ja siis? - Sina vastutad ta eest.
Kes sa enda arust oled? Sa pead töö leidma.
Ma leidsingi.
Jah, millise siis? Lõpeta jama.
Vähemalt ma annan omalt poolt midagi.
Võta see.
Hoia seda suus.
Las see libiseb taha.
Lõpuni.
Kurku.
Nüüd neelata.
Harjuta nendega.
Kas sina saad need alla neelata?
Enne lendu ei tohi sa 24 tundi midagi süüa.
Magu peab olema täiesti tühi.
Nad võivad valetada, kui palju sul alla tuleb neelata.
Kui palju siis?
Sinu suurust arvestades - ehk 60 või 70 pakikest.
Päriselt?
Ole rõõmus, et sa väike oled.
Suured peavad neelama umbes sada.
Vaata, et nad hästi kinni oleksid. Kui üks lahti tuleb, oled surnud.
Kanna korralikke riideid.
Mitte eriti uhkeid. Sa ei taha ju välja näha nagu edvistav maakas.
Mitu korda sa seda teinud oled?
Kaks.
Kuidas läks?
Olen ju siin.
Esimesel korral pidin oma vanemat õde vaatama minema.
Ta elab New Yorgis ja ma polnud teda neli aastat näinud.
Aga siis ma mõistsin, et ei tea, mida talle rääkida.
Millega oma sealolekut põhjendada?
Ja kuidas?
Ma armastan teda. Aga me oleme täiesti erinevad.
Ta lööks mu maha, kui sellest teada saaks.
Teisel korral jõudsin ma tema majani.
Aga ei suutnud uksele koputada.
Milline Ameerika on?
Seal on...
justkui liiga hea.
Kõik on hästi.
Kuidas...
kuidas siis sellega on?
Millega?
Sinu tööga. Räägi, mida sa tegema pead.
Ma ju ütlesin, et ei räägi sellest.
Ma rääkisin Frankliniga.
Ka minust saab muul.
Mida sa tegid?
Kuulsid küll. Miks mitte?
Sest sa ei või. - Võin küll.
Mis sul arus on?
Ma saan 5000 dollarit.
Tead, palju see peesodes teeb?
Ma arvutasin välja.
Umbes 10 miljonit peesot. Ma võin selle eest oma perele maja osta.
Ei, Blanca, sa ei tee seda.
Tead mis? Ma võin teha, mida tahan. Ma ei vaja sinu luba.
Tead, mida sa ütled? Ütled neile, et ei tee seda.
Ei.
Praegu ma enam ei saakski.
Ma nõustusin.
Chiquinquirasse?
Aga sa ei tea ju kontoritööst mitte midagi.
Kas ma pole siis piisavalt tark? - Ma ei mõelnud seda.
Ma ei mõista, miks sa nii kaugele pead minema.
Mis toimub?
Kuidas läheb? - Hästi.
Ja Blanca?
Tema on teises kohas.
Ära muretse, kullake. Kõik läheb hästi.
Need aeglustavad su seedimist. Võta need sisse.
Tee suu lahti. Pärani.
Võta.
Ära oma sõrmi nii sügavale pane.
Kui sa seda suuda, siis lõpetame selle kohe.
Ei.
Ma tean, et suudan.
Vaatame.
Rahulikult.
Lase sellel alla libiseda.
Väga hea.
Kui palju juba on? - Kakskümmend kolm.
Tule. Heida pikali.
Mida te teete? - Asetan nad paigale.
Soovid veel narkoosi?
Niisiis.
Siin on 800 dollarit...
Reisi jaoks.
Pilet.
Edasi-tagasi, nädalane. New Yorki.
Sinu pass. Viisaga.
Vaata.
Siin on selle hotelli nimi ja aadress, kus sa peatud.
Veel üks asi.
Kui midagi sinu koormast tee peal kaotsi läheb või välja ei tule,
lähme ja räägime sinu vanaema, ema, õe ja väikese Pachitoga veidi juttu.
Me teame täpselt, palju igaüks neist 62st pakist kaalub.
Said aru?
Ma ei teadnud, et ka sina tuled.
Mina ka mitte. Lihtsalt läks nii.
Kas tead, et me pole ainukesed?
Nii see käib. Nad saadavad grupi.
Kui üks vahele jääb, pääsevad teised kergemini läbi.
Mida sa teed?
Nägin sind selle naisega rääkimas. Kes ta on?
Ta on...
tead küll.
Kas seda lokkis juustega naist näed?
Tema on ka.
Kohtusin temaga Frankliniga olles.
Mul on tunne, et mul on päevad.
Mul on tunne, et ma pean WCsse minema.
Vabandage.
Ma ei tunne end hästi.
Mida sa teha kavatsed?
Ole rahulik.
Kohe kui maandume, lähme arsti juurde.
Ma tean.
Ma kaotasin hotelli aadressi ära.
Kas sa tead seda?
Ei, ma annan neile alati oma õe aadressi.
Kas sul pastakat on?
See on mu õe New Yorgi aadress.
Vabandage.
Tohin ma teie passi, tollideklaratsiooni ja piletit näha, palun?
Pass, tollideklaratsioon ja pilet.
Kust te tulete?
Kolumbiast.
Ja lähete? - New Yorki.
Need on kõik teie kotid? - Jah.
Palun tulge minuga kaasa.
Palun pange käed vastu seina.
Mitte nii ligidale.
Jalad harki, palun.
Maria Alvarez.
See on teie nimi? - Jah.
Kas see on teie esimene visiit? - Jah.
Kus te peatute?
Õe juures.
Kui me talle helistaksime, kinnitaks ta teie tulekut?
Ma pole teda neli aastat näinud.
Ma kavatsesin teda üllatada.
Ja ilmute niimoodi äkki välja? Aga kui teda pole?
Jõuate sinna ja teda polegi kodus?
Kuhu te siis lähete?
Ma ei tea.
Hotelli.
Kas te ostsite ise selle pileti?
Jah.
Palju see maksis?
Umbes 500 dollarit.
Maria.
Mida sa Kolumbias teed?
Töötan lilledega.
Täpsemalt?
Eemaldan nende okkaid.
Kuidas sa said raha pileti ostmiseks ja selle kaasasoleva 800 dollarit?
Säästsin.
Tead mis?
Ma ei usu, et sa siin puhkusel oled.
Miks sa tegelikult siin oled?
Tead, mida mina arvan?
Ma arvan, et sa tood Ühendriikidesse narkootikume.
Meil on olnud inimesi, kes neelavad narkootikume ja toovad need sel teel üle piiri.
On sul maos narkootikume?
Ei.
Ma tahan, et sa seda tõestaks.
Me sooviks teha röntgenläbivaatuse.
Palun täida see ära, et oled läbivaatusega nõus.
Maria...
Kas sa tead, et sa oled rase?
Jah.
Kas röntgen teeb lapsele viga?
Me ei tee rasedatele naistele röntgenläbivaatust.
Aga me võime neid arreteerida.
Me teame, et sina seda piletit ei ostnud.
Me teame, et sa poleks suutnud nii palju raha säästa.
Räägi meile tõtt. Kes selle pileti eest maksis?
Üks sõber ostis selle mulle.
Mis ta nimi on?
Franklin.
Ta on minu poiss-sõber. Tema on lapse isa.
Kas ta teab, et sa narkootikume neelasid?
Ma ei neelanud narkootikume. Mul pole midagi kaasas.
Ma tahtsin vaid oma õele külla minna. Kogu lugu.
Ma vannun.
Tüdruk.
Ja teine? - Nad võtsid ta vahele.
Perse!
Tundke end kui kodus. Oleme siin niikaua, kuni te kõik välja situte.
Ta peab arsti juurde minema. - Pole minu asi.
Ta vajab ravimeid. - Jää vait!
Võta neid.
Mis need on? - Kõhulahtistid. Panevad su kiiremini sittuma.
Ma pean WCsse minema. - Oota.
Ära tualetti kasuta. Ma ei taha, et kraam torudesse läheks.
Ja ära hambapastat unusta. Ma ei taha su sita järele haiseda.
Kuidas sa end tunned?
Hästi.
Ja sina?
Lucy.
Mida sa teed? - Blanca, me ei tohi siia jääda.
Mida sa öelda tahad? - Kas sa ei taipa, Blanca?
Nad tegid midagi Lucyle. Kõik on täiesti nässus.
Peame kaduma, enne kui nad tagasi tulevad.
Maria! - Kiiresti, Blanca!
Mida me teeme?
Ma ei tea. Las ma mõtlen veidi.
Vabandust.
Kas te teate, kuidas ma helistada saaks?
Mida?
Mul on vaja sellele numbrile helistada.
Mina ei rääkima hispaania keelt.
Ei oska hispaania keelt.
Saad aru?
Palun.
Queens, New York.
Sa pead New Yorki minema. Bussiga.
Taipad?
Sa üritad New Yorki jõuda?
Queensi?
Queensi, jah.
Ma viin su ära. Taksoga.
Tänan väga, aga ma tahan vaid helistada.
Kõik on hästi, ei mingit muret.
Ma viin su kohale. Kindel tariif. Taksomeetrita.
Üks hetk, palun?
Üks hetk.
Keegi ei vasta.
Me peame tagasi minema. - Ei, Blanca.
Lucy õde ei tunnegi sind. Ega sina Lucyt.
Mida sa öelda kavatsed?
Ma ei tea, ma mõtlen midagi välja.
Me peame pakid tagasi viima ja oma raha saama.
Kas sa ei saa aru? Me ei saa sinna tagasi minna.
Nad saavad maruvihaseks, kui avastavad, et me kadunud oleme.
Me peame tagasi minema.
Kas sa nägid, mida nad Lucyga tegid?
Blanca, tule nüüd. - Mina sisse ei lähe.
Tule ometi! - Ma ei taha sinna minna.
Tule juba!
Kes seal on?
Tere.
Ma soovin pr Carla Aristizabali.
Kes teda küsib? - Maria Alvarez.
Ma olen tema õe sõber.
Tema õe?
Kullake, ta ütleb, et on sinu õe sõber.
Ma ei tea. Tule.
Tere.
Kas teie olete Carla Aristizabal? - Kuidas ma sind aidata saan?
Ma olen Lucy sõber. Ma saabusin just Kolumbiast.
Ta palus mul siia tulla ja teid tervitada.
Sa oled tema sõber? - Jah.
Palun, astu edasi.
Võta istet.
Kuidas su nimi nüüd oligi?
Maria Alvarez.
Ja kuidas sa Lucyt tunned? - Me elame samas linnas.
Me oleme naabrid.
Räägi siis, kuidas tal läheb? Meie viimasest vestlusest on möödas kuid.
Tal läheb hästi.
Kas ta töötab? - Jah.
Ühes Bogota büroos.
Ta on sekretär.
Lucy? Sekretär?
Ja sina räägid tema kohta muudkui halba.
Teist kahest räägib ta pidevalt.
Ta tahab teile külla tulla. - Tõesti?
Kas ta sinuga midagi kaasa ei saatnud? Kirja, fotot või midagi sarnast?
Tegelikult...
on nii...
Lucy andis mulle teie nime ja aadressi...
ning ütles, et te olete väga tore ja et...
kui mul on muresid, siis võiksin ma siia tulla
ja teiega rääkida.
Mul pole kusagil ööbida.
Kaua sa siin oled olnud?
Kaks päeva.
Ja kus sa need kaks päeva veetsid?
Ma olin sõbra juures,
aga me läksime tülli ja...
ta lõi mu välja.
Ja kedagi teist sul siin pole?
Pereliiget, sõpra? Mitte kedagi?
Ei, proua.
Kas sa endale tööd oled leidnud?
Ei, veel mitte.
Ja kuidas sa Lucyt tundsidki?
Carla.
Mitte et ma teda tänavale viskaks.
Aga see korter on lihtsalt väga väike.
Meie magame magamistoas, Pablo nõbu aga siin elamistoas.
Ausalt, mulle pole palju ruumi vaja.
Jah, aga kui kauaks? - Ainult mõneks päevaks.
Ja edasi?
Ma leian midagi. Ärge muretsege.
Mu nõbu töötab pagariäris.
Ta tuleb öösel koju, nii et ära ehmu.
Kolumbiasse?
Lucyt pole kodus.
Carla.
Ma tahan oma emale helistada. Saad sa mind aidata?
Vali number.
Vanaema?
Tere, vanaema. Maria siin.
Hästi, ja sinul?
Jah, kõik on korras.
Ma olen veel Chiquinquiras,
aga paari päeva pärast näeme.
Kuidas teistel läheb?
Diana?
Ei, vanaema, tahtsin vaid tervitada.
Ma lubasin emale, et helistan.
Jah.
Auto või?
Ma olen autosalongis autojuht.
Hüppa sisse.
Tere.
Mis juhtus? Kuhu sa läksid?
Kohtasin ühte naist, kes pakkus öömaja.
Te tunnete üksteist?
Kas see on Lucy õde?
Sa tunned Lucyt?
Jah.
Mida see tähendab?
Sa ütlesid ju, et sa ei tunne siin rohkem kedagi.
Asi on nii, et... Ma rääkisin talle siia tulles Lucyst.
Nii et sa polegi siis Lucy sõber.
Maria rääkis, et ta kavatseb teie juurde minna ja
mul pole kuskil ööbida.
Sul ka ei ole? Ma ei saa aru.
Kõik tunnevad siin kedagi.
Jah-jah. Ma saan kviitungi.
Ma mõtlen midagi välja. Ära muretse.
Lase see neil korda teha, mitte sind süüdistada...
pealegi oli see nende esimene eksimus.
Kuidas sul läheb? - Hästi.
Ja pisikesel?
Samuti hästi, tänan, hr Fernando.
Paistab, et mu õde saatis mulle Kolumbiast väikese üllatuse.
Maria ja Blanca.
Tere.
Millal nad saabusid?
Äsja tulid, aga nad ei tunne siin kedagi.
Võib-olla teate mõnda korterit, tööd või midagi.
Ära muretse. Teen mõned kõned ja me...
Jah, muidugi...
Ta aitab teid. Ma pean nüüd tööle minema.
Te teate, kuidas tagasi saab.
Kolm kvartalit alla ja ümber nurga.
Õhtuks olen tagasi ja lasen teid sisse.
Täname.
Ma jätan nad siia. Nägemiseni.
On üks koht, kuhu vajatakse alatasa õmblejaid.
Dokumente nad ei vaata, nad maksavad miinimumpalka.
Täname abi eest, aga tööd me ei vaja.
Mida sa teed? Me ei saa sinna tagasi minna.
Mind ei huvita, mida sina teed. Mul on sinu käskude täitmisest kõrini.
Kas ma palusin sind? Ütlesin ju, et ära tule.
Sina tahtsid ju enne maksmist ära minna.
Need tüübid on ohtlikud.
Vaikust!
Mis teil seal on? - Ei midagi.
Ma tean, mis need on. Olen neid varemgi näinud.
Rääkige mulle.
Kas Carla teab sellest?
On teiega kõik korras, ma mõtlen - füüsiliselt?
Meiega kaasas olnud sõber jäi haigeks.
Ma arvan, et üks pakike purunes tema maos.
Ma ei tea, kas nad tapsid ta või suri ta ise.
Ma ei tea, mida teha.
Kus see toimus?
Hr Fernando, palun aidake meie sõpra leida.
Ma helistan New Jersey politseisse.
Nad võivad midagi teada. - Te ei tohi politseisse helistada.
Ärge muretsege. Ma tean, mida teen.
Te peate need narkootikumid tagasi viima.
Enne kui nad teie peredele Kolumbias halba teevad.
Saate aru?
Blanca.
Ma kaotasin hädaabi numbri ära. Kas sul on see olemas?
Uskumatu, et sa talle Lucyst rääkisid.
Nüüd helistab ta võmmidele.
Kurat, ära hakka peale!
Sina tõmbasid pakid välja ja kukkusid seletama.
Kas sa tahad särke õmmelda?
Ma ajan selle joonde. - Rumalalt.
Miks sa siis mulle järgned? Nii kui ümber pööran, oled sa kohal.
Arvasin, et sa tead, mida teed, aga tõenäoliselt mitte.
Ma ei vastuta sinu eest. Ma pole sinu kuradi ema.
Ma ei tahakski. Kahju su lapsest, kellel on nii loll ema.
Ülimalt tobe on neelata narkootikume, kui ootad last.
Keri perse.
Kas teil oli kokku lepitud? - Ei.
Võin teile järgmiseks nädalaks aja anda.
Ei, ma sooviks kindlasti täna.
Võite oodata, saan teid ehk vahele lasta, aga ei luba midagi.
Tänan.
Täitke see ära.
Te peate raseduse ajal väga ettevaatlik olema.
Te ei tohi suitsetada. Te ei tohi tarvitada alkoholi.
Ei õlut ega veini. Ning kindlasti mitte narkootikume.
Kõik, mis teie organismi satub, kandub üle ka lapsele.
Kui suitsetate, panete ka oma lapsele sigareti ette.
On selge?
Vaatame siis.
Selles rasedusstaadiumis näeme me kogu loodet.
See on pea.
Näete?
See ongi minu pisike?
Käed.
Need on jalad.
Verevarustus on hea.
Teen mõned mõõtmised.
Aga kõik on korras, eks? - Jah, kõik on korras.
Kas soovite kuulata...
südamelööke?
Jah.
Reedel, järgmise kuu üheteistkümnendal kuupäeval.
Sobib.
Nad leidsid eile naise surnukeha.
Kõht oli lahti lõigatud...
ja nad arvavad, et tegu oli muulaga.
Nad saatsid selle informatsiooni...
ja tema näopildi.
Tunnen kaasa.
Palun...
Mul on teie sõbra nime vaja.
Ja Kolumbia aadressi.
Mis ta nimi on?
Lucy Diaz.
Carla õde? - Jah, aga Carla ei tea.
Ta pidi külla tulema.
Ta peab sellest teada saama.
Tegu on ju tema õega.
Laps magab alguses meie juures, kuid müügil oli ka lapsevoodi.
Mida hr Fernando sulle rääkis?
Ta rääkis mulle, et...
Carla.
Ma ei vajagi tööd.
Ma lähen Kolumbiasse tagasi.
Kullake, sa ei lähe sinna tagasi.
Ma tean, mis tunne sul on.
Minuga oli samamoodi, kui ma siia tulin.
Mäletan, et vanaema sünnipäeval helistasin ma koju...
ja kuulsin, kuidas terve mu pere naeris ja karjus.
Mu väike õde küsis: "Kuidas seal on? Kas on tore?"
"Kuidas tööl läheb?"
Ta rääkis, kui väga ta tahab minu juurde tulla.
Tahtsin neile öelda, kuidas ma nende järele igatsen.
Aga ajapikku läheb paremaks, usu mind.
Ma mäletan oma esimest palgapäeva.
Ma ei unusta kunagi, kuidas ma esimest korda panka läksin, et koju raha saata.
Sa ei kujuta ette, mis tunne see on.
Süda tundub nii suurena, et tungib rinnust välja.
Siia jäin ma peamiselt oma lapse pärast.
Tal on siin võrratult rohkem võimalusi.
Ma ei kujuta ette, et mu laps sünniks Kolumbias.
Praeguses olukorras kindlasti mitte.
Seda on valus öelda, aga see on tõsi.
Ma teen lahti. - Kindlasti su sõber.
Nad leidsid Lucy laiba. Ma nägin pilti.
Tema kojusaatmine maksab 2500 dollarit.
Pablo.
Oled sa lõpetanud?
Jah, mu arm.
Hallo?
See on sulle, Carla.
Kuidas elate, hr Fernando?
Minul läheb hästi, tänan küsimast. Mis siis?
Korraldused? Mis korraldused?
Ei.
Ta ei öelnud midagi.
Lucy?
Mida te öelda tahate?
Olete te kindel?
Leiti siit?
Ma ei saa aru. Mida te mõtlete?
Kellena nad siia tulid? - Carla, palun, las ma selgitan.
Ma tahtsin sulle rääkida, aga ei suutnud.
Mida sa ütlesid? - Lucy jäi haigeks.
Ma üritasin teda aidata. Ma vannun.
Aga ma ei teadnud, mida...
Millal sa mulle kavatsesid rääkida? - Ma rääkisin hr Fernandole.
Kõik on tema Kolumbiasse saatmiseks korraldatud.
Korraldatud? - Carla, palun.
Mis on korraldatud? Sina ei korralda siin midagi.
Hoia oma käed minu õest eemale. - Mis lahti on?
Sa oled juba küllalt teinud! - Ei, sa ei saa aru.
Mida te küll teinud olete? Kuradi litsihakatised.
Carla, kuula mind. Palun.
Sa pole kunagi tema sõber olnudki. Mitte kunagi!
Ära ütle nii. Ma püüdsin teda aidata. - Kasige nüüd välja!
Ma püüdsin teda aidata. Ma vannun.
Välja!
Maria, lähme. - Palun minge.
Löö nad kord juba minema siit! - Andestage mulle.
Välja!
Palun lahkuge.
Välja! Välja!
Mis nüüd edasi saab?
Kutsub.
Hallo?
Mina olen Maria Alvarez.
Jah, ta on minuga.
Kuradi kohta te selle kraamiga minna tahtsite?
Libud! - Aga me...
Ei mingeid "agasid"! Kus need kuradi pakid on?
Lao lagedale! - Lase ta lahti.
Aga sina? - Need on minu kotis.
Tal peaks olema 50 ja teisel 62 tükki.
Kõik on olemas.
Siis on hästi.
Aga meie raha?
Kas te mõtlete, et me veel maksame, kui te olete hotellist minema jooksnud?
Aga me ju helistasime teile.
Vedas teil.
Ma kavatsesin juba Javierile rääkida, et te olete kaubaga plehku pannud.
Aga te saite kõik pakid.
Nii see on. Saime. Kuid teie meile korda ei lähe.
Aga meile on seda raha vaja.
Tõesti?
Või nii. Teil läheb raha vaja?
Teil läheb siis tõepoolest raha vaja?
Tead mida? Anna siis neile.
Võta.
Tule nüüd.
Võta.
Vaadake, et kõik ikka klapiks.
Kui tagasi Kolumbiasse jõuate, öelge Javierile kindlasti, kui lahke ma olin.
Järgmisel reisil ärge parem enam jamage.
On selge?
Teil on nüüd väljaõpe olemas.
Aga Lucy raha?
Mis sellega on?
Ma tahan selle tema perele anda. - Sinul pole sellega mingit pistmist.
Te võtsite tema pakid. - See pole sinu asi.
Ta suri seda tehes. Tema laip leiti.
Ma tahan vaid tema õele raha anda.
Unusta ära!
Ta väärib korralikku matust.
Teie vastutate temaga juhtunu eest.
Kuradile! Ta teadis, mida ta tegi.
Meie pole süüdi.
Loomulikult... - Suu kinni, lits! Kaduge minema! Kohe!
Selleks, et Carla saaks Lucy tagasi Kolumbiasse saata.
Hästi. - Kui ta seda soovib.
Üks hetk, palun.
Ma tulen kohe tagasi. Ma vabandan.
Ma ei tahtnud sind segada.
Ma lähen tagasi Kolumbiasse.
Tahtsin vaid Lucyga hüvasti jätta.
Ta näeb nii kena välja.
Ma ei mõista, miks ta sellest kunagi ei rääkinud.
Me võõrdusime teineteisest täielikult.
Blanca.
Tõlkinud ja subtiitrid: MarekM